Minga (raíz Quechua) quiere decir trabajar juntos por un bien común. Significa compartir y aprender uno del otro. Significa que en la unión hay fuerza. En Mapuzungún (Mapuche) se dice Lofküdaw, en Náhuatl (Maya) se dice Tequio.

    Cineminga es un colectivo que teje lazos de solidaridad entre comunidades en oriente y occidente, norte y sur. Nuestro objetivo es fortalecer culturas tradicionales apoyando proyectos comunitarios de comunicación audiovisual.

 「ミンガ」（ケチュア語がルーツ）は、社会を良くする為の恊働作業であり、共有する事であり、互いの学び合いであり、集団の屈強さを意味します。アメリカの「ラコタ」や沖縄の「ゆいまーる」も同様の言葉です。

    シネミンガ は、デジタル映像表現を通して世界中の様々な人々が繋がった協同体です。地域で映像制作を行い、伝統文化の振興と、地域間における草の根交流の推進を目的としてい ます。

Difusión
-Circular trabajos entre las comunidades involucradas y dentro de ellas.
-Editar, publicar y diseminar obras relevantes a los objetivos de Cineminga.
-Creary actualizar un archivo interactivo, multilingüe, de libre acceso en internet.

    Minga ~- Intercambio de Experiencias
-Facilitar encuentros locales y globales alrededor de muestras audiovisuales, foros, y trabajos conjuntos.
-Gestionar visitas de miembros de Cineminga a centros educativos y otros escenarios.

    Traducción
Ofrecemos traducción y subtitulado del y al Español, Nasa Yuwe, Inglés, Lakota, Japonés, Ainu y otras lenguas, con el fín de ampliar
el público de proyectos de video comunitario locales, y de dinamizar lenguas históricamente marginadas.

Para solicitar información sobre una

lengua o una traducción

    Archivo y Difusión
Archivamos y difundimos películas con diversidad de enfoques
y contextos, sobre procesos de revitalización cultural.

Catálogo

Proponga un video

    Conferencias y Muestras
Cineminga representa a la vez que cuestiona el papel que los audiovisuales pueden jugar en procesos de preservación cultural, derechos humanos y territoriales, y metodologías de intercambio entre culturas. Por lo tanto, organiza conferencias y muestras de video que se adapten a diferentes tipos de público o de eventos, según las necesidades especificas para cada uno de ellos.

Para solicitar información

    El segundo capítulo se sitúa en Ainu Mosir, la isla conocida como Hokkaido, en el norte de Japón. Los Ainu consultan sus sueños
al empezar una casa nueva.  La historia explora los rituales y su conexión con los sueños que han de presagiar la buena o mala ventura de esta empresa.

    Nuestro tercer sueño es una colaboración con el pueblo Lakota, en Dakota del Sur, EU. Este tercer episodio se encuentra en las primeras etapas de concepción.

Naomi Mizoguchi



    Naomi ha dirigido mas de 100 producciones para gobiernos locales, entidades comerciales, y grupos independientes en Japón. Tras terminar sus estudios en Música y Sonido en la Universidad de Osaka empezó a trabajar en una compañía de producción de video. Desde 1996 ha trabajado como directora y editora independiente, enfocándose en el género documental. Sus documentales sobre Derchos Humanos, que incluyen miradas al pueblo Lakota en Estados Unidos, y a la castas “intocables” en la India (Dalit) y en Japón (Baraku), está siendo usados actualmente en instituciones educativas en Japón.
    En el 2004 se mudó a Nueva York para trabajar en el DCTV (Downtown Cummunity Television Center). Ha sido instructora de video para jóvenes en Okinawa y Nueva York.
    Desde el 2008, como co-fundadora de Cineminga, ha trabajado con el pueblo Nasa en Colombia y el pueblo Ainu en Japón, ayudando a establecer centros de producción audiovisual, liderando talleres, y elaborando videos.

naomi@cineminga.org

Scotti Williston



    Scotti Williston es Productora en Residencia de la Escuela Graduada de Periodismo de la City University of New York y Productora de Asunto Públicos para CUNY TV. Scotti ha trabajado frente a las cámaras como reportera para WPIX-TV, NYC, y tras ellas como productora a nivel mundial. Inició su carrera internacional como jefe de la oficina de noticias CBS en Cairo y fue la primer periodista en reportar el asesinato del presidente egipcio Anwar Sadat. Tras su cargo en Egipto tuvo a su cargo la oficina de CBS en Roma, antes de regresar a los EEEUU como productora de CBS Sunday Morning. Dejó CBS en los años ochenta para dedicarse a la producción independiente y ha sido consultora para noticias NBC, noticias WNET/PBS (NYC), POP TV (Slovenia), y Shanghai Media Group-Dragón TV (China), entre otros.
    Ha enseñado periodismo en Marymount Mannhattan College, New York University y New School University. Ha sido profesora asistente invitada en el Graduate School of Journalism de Columbia University, y directora asociada de Let’s do it Better, un Taller Sobre Periodismo, Raza, y Etnicidad de Columbia University financiado por la Fundación Ford. En el 2006 fué una Knight International Journalism Fellow en Oriente Medio, donde trabajó junto a periodistas Palestinas, Jordanas, Egipcias y Sirias. Ha dirigido también talleres de periodismo en Haití y Pakistán. Recientemente, entrenó a un equipo y coordinó el lanzamiento de el primer canal de noticias de 24 horas en inglés en Pakistán.

Gisella Finscué



    Gisella ha sido miembro de Cineminga desde el 2007, y forma parte de Cineminga Kwen Yi, un equipo de apoyo al cabildo del Resguardo Indígena de Huila.
    Ha participado en la elaboración de guiones y en la edición de varios proyectos, y se ha desempeñado también como actriz e ilustradora.
    En el 2010 fue elegida como secretaria del cabildo de su resguardo, y actualmente cursa estudios en Desarrollo Comunitario en la Universidad Autónoma Indígena Intercultural.

gisella@cineminga.org

Toshifumi Matsushita



    Toshifumi Matsushita nació en Kakogawa, Japón. Tras terminar sus estudios universitarios empezó a trabajar en los Estudios Shouchiku de Kyoto, como productor asistente. En 1979 se trasladó a los Estados Unidos para estudiar cine en New York University. A partir de 1981 trabajó como productor en Entel Communication, Inc. una compañia de televisión japonesa con sede en Nueva York, y en 1987 fundó Dolphin Productions para hacer documentales y programas de televisión. Realizó varios documentales para televisión japonesa y v films independientes, incluyendo BIG CHIEF (20min, 1992), CUBA AMOR (40min, 1995), y VOODOO KINGDOM (45/15min, 1998).
    PACHAMAMA (104min., 2008) es su primer largometraje. Filmado en Bolivia y hablado en Quechua, el film ha sido presentado en festivales de cine internacionales, incluyendo los de Montreal, Vancouver, Cleveland, y Saõ Paulo.

Marta Rodríguez



    Marta Rodriguez es Colombiana, Licenciada en Ciencias Sociales, Antropóloga y Cineasta. Se desempeña como realizadora independiente de documentales desde 1960. Ha trabajado activamente con el movimiento agrario, movimientos sindicales, estudiantiles, las comunidades indígenas y las culturas afrocolombianas, sobre estas últimas realizó una trilogía de documentales en los últimos ocho años. Actualmente, realiza un proyecto documental sobre el Etnocidio en Colombia. También ha sido investigadora, ha publicado artículos sobre el origen del cine indígena en Colombia, dictado Talleres de Formación y es la Representante por Colombia en el Festival de Cine y Video de Pueblos Indígenas.
    Su obra ha sido objeto de varias retrospectivas en Europa: 100% Colombia, en Paris - Francia (2005); Imago en Barcelona - España (2007), invitada de Honor al 50-DOK Leipzig en Alemania (2007). Ha sido también merecedora de innumerables premios en Festivales Nacionales e Internacionales de Cine al ser una de las pioneras del Cine de Documental en Colombia y en América Latina.

Jerónimo Pete Tumbo



    Jerónimo se integró a Cineminga en el 2007.
Inició con un interés en la grabación sonido, y ha trabajado en conjunto con Geodiel, enfocándose crecientemente en el trabajo fotográfico. Ha documentado el proceso de reubicación de su comunidad al resguardo de Ambaló, y ha hecho trabajo de cámara en varias producciones de Cineminga
    Es miembro de la Guardia Indígena de su comunidad.

    Con su talento:
Apoye haciendo traducciones, recaudando fondos, difundiendo videos, y ayudando a extender la red.

    Donantes:    
(Hasta enero del 2012)
Mitsuyo SATO, Junichi HIBINO,
Masao TSUDA, Shidaka YAMAMOTO,
Noboru MATSUMOTO, Takuji YOSHIMOTO,
Kenjirou TAKAGI, Yasuo MIZOGUCHI,
Aiko CHIKABA, Young JAE HONG,
Jim LEFF, Kenichi SHIMOMURA,
Peach SATO, Shizuyo YOSHITOMI,
Fusayo SEKI, Lorenzo GOMEZ,
Junko NOMURA, Daisuke SHIBATA,
Takashi MOYA, Clara Eugenia RONDEROS,
James HAMM, Sachie TAKAGI,
Doinique LOPEZ,Barry STRUGATZ,
Kyoko HIRANO,Mitsuharu YAJIMA,
Takanori NAKANO, DCTV, CUNY, SECONEQ,
Ayumi MASUBUCHI, Hiroshi NOGUCHI,
Takahiko IIMURA, Akiko IIMURA,
IWATA Family, Sean O'Hara

    Correo Electrónico:

info@cineminga.org

    Blogs:

Español - Rosaura
cineminga-es.blogspot.com

Español Inglés - Amalia
mingamedia.blogspot.com

Inglés - Carlos
cineminga.blogspot.com

Japonés - Naomi
blog.canpan.info/cineminga

    Outreach
· Circulating works inside and between the communities involved.
· Editing, publishing, and disseminating works that are relevant to Cineminga’s mission.
· Building an interactive, multilingual media archive on the web focused on community media.

    Minga ~ a Platform for Exchange
· Facilitating local and international encounters through screenings, seminars, and co-productions.
· Organizing visits by Cineminga members to educational institutions and other cultural centers.

    Archive and Dissemination
We gather and offer content with a variety of viewpoints, from diverse contexts, about processes of cultural renewal, contributing to the development of alternative knowledge sharing mechanisms.

Catalog

Submit a film

    Translation and Subtitling
We offer translation from and into English, Lakota, Spanish, Nasa Yuwe, Japanese, Ainu and others, with the goal of facilitating access to the work of local community media projects, and revitalizing historically marginalized languages.

Sample

Languages and rates

    Lecture Screenings
Cineminga can speak to and about the role of video in cultural preservation, territorial and human rights, and methodologies of inter-cultural exchange, adapting lectures and screenings to specific audiences and events.

More information

    The second chapter takes place in Hokkaido, Japan, home of the Ainu people. The Ainu pay close attention to their dreams before starting to build a house…
    Our third dream is a collaboration with the Lakota people in South Dakota, USA.

Naomi Mizoguchi



    Naomi has crafted over 100 films for local
 governments, commercial and broadcast companies and
 independent groups in Japan. After graduating from
 sound and music school she started working for a
 video production company.
    Since 1996 she has worked
 as a freelance director/editor focusing on 
documentaries. Her works on human rights issues, including stories about the Lakota people in North America and the Dalits in India, are currently in use for education in Japan.
     In 2004 she joined the staff at Downtown Community
Television Center (DCTV). Since 2008 as part of Cineminga, she has worked with the Nasa people in Colombia establishing a media center, giving workshops, and producing short videos. She has also worked as a video instructor for teenagers in Japan and New York.


naomi@cineminga.org

Gisella Finscué



     Gisella has been a member of Cineminga since 2007, and is part of Cineminga Kwen Yi, a team that supports the work of the governing council of Huila Reservation.
     She has been involved in script-writing and editing on several projects, and has also participated as an actress and illustrator.
     In 2010 she was elected by her community to be part of her reservation’s governing council, and currently studies Community Development at the Autonomous Intercultural Indigenous University in Tierradentro, Colombia.

gisella@cineminga.org

Scotti Williston



     Scotti Williston is the Broadcast faculty Senior Producer in Residence at the City University of New York’s Graduate School of Journalism and a Senior Producer for Public Affairs at CUNY TV. Williston has worked both in front of the lens as a reporter for WPIX-TV, NYC, and behind the camera as a producer around the world.
     She began her international career as Cairo bureau chief for CBS News and became bureau chief in Rome before returning to the U.S. as a producer for CBS Sunday Morning. Since leaving CBS in the mid-80s, she has been an independent producer and consultant for NBC News, WNET/PBS (NYC), POP TV (Slovenia), and Shanghai Media Group-Dragon TV (China), among others.
     She has taught journalism at Marymount Manhattan College, New York University, and The New School University. She has been a visiting assistant professor at Columbia University’s Graduate School of Journalism. She was awarded a 2006 Knight International Journalism Fellowship in the Middle East, where she worked with journalists in Palestine, Jordan, Egypt, and Syria. She has also run workshops for journalists in Haiti and Pakistan, and recently trained the staff and helped launch a 24-hour/7 day nationwide all-news English language cable TV channel in Pakistan.

Geodiel Chindicué



     Geodiel Chindicué is one of the first members of Cineminga in Colombia. He is responsible for Cineminga Kwen Yi, a team that supports the work of the governing council of Huila Reservation.
     Having experimented with cameras for several years on his own, with Cineminga Geodiel started refining his technique and learning digital editing. He has documented events in his community related to the activity of the Huila snow-capped volcano, and has been active in writing and producing the Nasa chapter of New Dreams.
     Geodiel has studied integral risk management at UN and WTO programs in Colombia and Nicaragua, and has served on the government council of Huila reservation.

geodiel@cineminga.org

Jerónimo Pete Tumbo



     Jerónimo joined Cineminga in 2007, as a member of Cineminga Kwen Yi, a team that supports the work of the governing council of Huila Reservation.
     His work with Cineminga began with an interest in sound recording, later moving on to shooting which is now his primary focus. He regularly records events taking place in his reservation.

Toshifumi Matsushita



     Toshifumi Matsushita was born in Kakogawa, Japan. After graduating from university, he started to work
 at Shouchiku Kyoto Film Studio as an assistant producer.
In 1979, he moved to the United States to study filmmaking at New York
University.
In 1981, he began to work as a producer at Entel Communication, Inc., a Japanese
television company based in NYC.
In 1987 he founded Dolphin Productions to make documentaries and TV programs.
He made many television documentaries for Japanese TV and independent films, including BIG CHIEF (20min, 1992), CUBA AMOR (40min, 1995), and VOODOO KINGDOM (45min/15min, 1998).
     PACHAMAMA (104min., 2008) is his first feature film. Shot in Bolivia in the Quechua language, it has been shown at international film festivals, including the Native American Film + Video Festival, the Montreal World Film Festival,
the Vancouver International Film Festival and the Saõ Paulo International Film Festival.

    With your talent:
Donate your translation, fundraising or communication skills and help expand the network.

    Minga Supporters:
(As of January 2012)

Mitsuyo SATO, Junichi HIBINO,
Masao TSUDA, Shidaka YAMAMOTO,
Noboru MATSUMOTO, Takuji YOSHIMOTO,
Kenjirou TAKAGI, Yasuo MIZOGUCHI,
Aiko CHIKABA, Young JAE HONG,
Jim LEFF, Kenichi SHIMOMURA,
Peach SATO, Shizuyo YOSHITOMI,
Fusayo SEKI, Lorenzo GOMEZ,
Junko NOMURA, Daisuke SHIBATA,
Takashi MOYA, Clara Eugenia RONDEROS,
James HAMM, Sachie TAKAGI,
Doinique LOPEZ,Barry STRUGATZ,
Kyoko HIRANO,Mitsuharu YAJIMA,
Takanori NAKANO, DCTV, CUNY, SECONEQ,
Ayumi MASUBUCHI, Hiroshi NOGUCHI,
Takahiko IIMURA, Akiko IIMURA,
IWATA Family, Sean O'Hara

    Email:

info@cineminga.org

    Blogs:

English - Carlos
cineminga.blogspot.com

English/Spanish - Amalia
mingamedia.blogspot.com

Spanish - Rosaura
cineminga-es.blogspot.com

Japanese - Naomi
blog.canpan.info/cineminga

    発信
· 作品は、地域内だけでなく、シネミンガがネットワーキングしている様々な地域で上映します。
· シネミンガの活動理念に基づいた編集・出版・配給をします。
·市民メディア関連を中心に、様々な作品をウェブサイトに載せ、多言語でインタラクティブなコンテンツを提供します。

    ミンガ：交流のプラットフォーム
·上映会・セミナー・共同製作といった手法で、国内外の地域コミュニティをつなぐ活動を行います。
·教育センターや各種文化施設にシネミンガのメンバーが訪問し、交流活動を行います。

    2 機材へのアクセス
市民メディアに必要な機材を入手するお手伝いをします。

    3 映像の保存と普及
文化の発展に貢献するため、また、ナレッジマネジメント（知的情報の共有化）の手段として、多種多様な映像を収集・保存し、提供していきます。

カタログ

映像を登録したい方へ

    4 翻訳・ビデオへのテロップ入れ
消滅の危機にある言語を復興させるため、また、メディアを活用した言語の普及を促進する為に、英語・ラコタ語・スペイン語・ナサ語・日本語・アイヌ語など、様々な言語の翻訳をします。

サンプル

翻訳言語と料金

    5レクチャー
文化保存の為にビデオが果たす役割、土地問題、人権問題、異文化交流をテーマにビデオ上映とレクチャーを行います。

詳しい問い合わせ

    第２章は、北海道のアイヌ民族のストーリーです。アイヌ民族の間では、チセ（伝統的な家）を建てる前に、「夢」が大切な役割を果たします。

    ３つ目の夢は、アメリカ・サウスダコタ州のラコタ民族とのコラボレーションです。

溝口 尚美



    日本で官公庁・企業・テレビ・市民グループの為に100本以上のビデオやフィルム作品を監督。音響・音楽専門学校を卒業後、ビデオ制作プロダクションに入社。1996年からドキュメンタリーを中心にフリーランスのディレクター・編集マンとして働く。アメリカのラコタ民族やインドのダリットに関するものなど、人権をテーマに制作した作品は日本で視聴覚教材として使われている。
    2004年、ニューヨークに移住。DCTV（ダウンタウン・コミュニティ・テレビジョンセンター）のスタッフに加わる。2008年からシネミンガの一員として、南米コロンビアで、メディアセンターの設立・ビデオワークショップ・短編映画制作に参加する。また、日本とニューヨークで十代の若者を対象にしたビデオ制作のインストラクターとしても働いた経験がある。

naomi@cineminga.org

スコッティ・ウィリストン



    ニューヨーク市立大学(CUNY)大学院・ジャーナリズム学科教授。社会問題をテーマとするCUNYTVのチーフプロデューサーも務める。ニューヨークのWPIX-TVのレポーターとしてカメラの前に立ち、またプロデューサーとしても世界各国で働いてきた。
     エジプトのサダト大統領が暗殺された時、CBSカイロ支局から最初にレポートした事で、国際的なキャリアをスタートさせる。ローマ支局長を経て、日曜朝の番組のプロデューサーに抜擢されアメリカに帰国。1980年代半ばにCBSを退職し、フリーランスのプロデューサーとしてNBCニュースのコンサルタント、ニューヨークの公共放送PBS、スロベニアのPOPTV、中国の上海メディアグループドラゴンTVで働く。
     ニューヨーク大学やニュースクール大学でジャーナリズムを指導、他にコロンビア大学大学院のジャーナリズム学科でも助教授として教鞭を執る。ジャーナリズム・人種・民族をテーマにしたワークショップ・Let’s Do it Better! ではディレクターを務めた。
     2006年、中東の「ナイト国際ジャーナリズム」の特別研究員として、パレスチナ、ヨルダン、エジプト、シリアで勤務。また、ハイチとパキスタンでジャーナリストを対象にしたワークショップも開催した。
     最新のプロジェクトでは、パキスタンで24時間全国放送の英語ニュース専門番組の立ち上げに従事した。

バリー・ストルガッツ



    ニューヨーク在住の映画脚本家・監督。ジョナサン・デミ、メリル・ストリープ、ミシェル・ファイファー、アラン・パクラ、メリッサ・レオ、イザック・デ・バンコレらとも仕事をしてきた。主な作品は、アカデミー賞にもノミネートされ、数々の映画祭で受賞歴のある“MARRIED TO THE MOB”の他、 “SHE-DEVIL,” “FROM OTHER WORLDS.”
     現在、ブルックリンカレッジで脚本を教える傍ら、いくつかの長編映画を企画中。この他、太極拳をテーマにしたドキュメンタリーを編集中。

ロサウラ・ビジャヌエバ



     南米コロンビアの首都・ボゴタ出身。ポリテクニコ・グランコロンビアノ大学（ボゴタ）で広告学を学んだ後、2006年より映像の仕事に携わり始め、制作・脚本・編集・ファンドレージングの分野で働く。
ロサウラの目標は、映像制作の機会に恵まれない人々の為の環境づくり。これによって、文化遺産の理解・普及・保存に役立てたいと考えている。
シネミンガとしては、 2009年にONIC (コロンビア先住民全国組織)が主催した第１回先住民族映像祭「ダウパラ」にスタッフとして参加。また、ビデオ制作だけでなく、企画書づくりや運営業務にも従事している。

rosaura@cineminga.org

ジセラ・フィンスケ



    2007年より、シネミンガ・クェンジー（シネミンガ・ナサ）の一員として参加、故郷・ウイラ居留区で、地元の為に貢献してきた。ビデオ制作現場では、脚本や編集の他、俳優やイラストレーターとしても携わる。
    2010年、ウイラ居留区の重役組織のメンバーに選ばれる。また、地元の先住民族大学で、コミュニティディベロップメントを勉強する学生でもある。

gisella@cineminga.org

松下 俊文



    兵庫県加古川市出身。大学卒業後、松竹の京都映画撮影所でアシスタントプロデューサーとして働く。1979年、ニューヨーク大学で映画を学ぶ為に渡米。1981年、ニューヨークを拠点とするテレビ制作会社のエンテル・コミュニケーションズでプロデューサーとして働いた後、1987年にドルフィンプロダクションを設立し、数々のインディペンデント映画や日本向けのテレビ番組、ドキュメンタリーの制作に携わる。代表作は「ビッグ・チーフ」 20分、1992年。「キューバ・アモール」 40分、1995年。「ブードゥ・キングダム」45分/15分、1998年。
     2008年に完成した「パチャママの贈りもの」（104分）は、初の長編作品（撮影地：ボリビア）。モントリオール国際映画祭、バンクーバー国際映画祭、クリーブランド国際映画祭、サンパウロ国際映画祭などの映画祭で上映されている。

スキル援助:
ネットワークを広げる為に、翻訳・資金調達・コミュニケーションなど、あなたのスキルを活かして下さい。

ミンガサポーター:
(2012年1月現在)
Mitsuyo SATO, Junichi HIBINO,
Masao TSUDA, Shidaka YAMAMOTO,
Noboru MATSUMOTO, Takuji YOSHIMOTO,
Kenjirou TAKAGI, Yasuo MIZOGUCHI,
Aiko CHIKABA, Young JAE HONG,
Jim LEFF, Kenichi SHIMOMURA,
Peach SATO, Shizuyo YOSHITOMI,
Fusayo SEKI, Lorenzo GOMEZ,
Junko NOMURA, Daisuke SHIBATA,
Takashi MOYA, Clara Eugenia RONDEROS,
James HAMM, Sachie TAKAGI,
Doinique LOPEZ,Barry STRUGATZ,
Kyoko HIRANO,Mitsuharu YAJIMA,
Takanori NAKANO, DCTV, CUNY, SECONEQ,
Ayumi MASUBUCHI, Hiroshi NOGUCHI,
Takahiko IIMURA, Akiko IIMURA,
IWATA Family, Sean O'Hara

    Eメール:

info@cineminga.org

    ブログ:

日本語 - Naomi
blog.canpan.info/cineminga

English - Carlos
cineminga.blogspot.com

English/Spanish - Amalia
mingamedia.blogspot.com

Spanish - Rosaura
cineminga-es.blogspot.com